1 00:00:05,453 --> 00:00:08,455 LA QUINTA RUEDA 2 00:00:25,819 --> 00:00:27,471 You probably had no one to even talk to. 3 00:00:30,958 --> 00:00:33,843 ¡Hola! Anatoliy, this is Kirill. 4 00:00:34,267 --> 00:00:35,808 Kirill, this is Anatoliy. 5 00:00:41,454 --> 00:00:42,984 ¿Quién es? 6 00:00:43,391 --> 00:00:45,028 I just told you, it's Anatoliy. 7 00:00:45,281 --> 00:00:47,436 I heard it's Anatoliy. ¿Quién es él? 8 00:00:47,840 --> 00:00:50,160 A ghost like me. He found someone to talk to. 9 00:00:53,190 --> 00:00:54,731 I won't transfer him. 10 00:00:55,670 --> 00:00:58,180 - Kirill. - He is not my client. - ¿Así que lo que? 11 00:00:58,783 --> 00:01:01,425 I get nothing if I give him a ride. And nothing if I don't. 12 00:01:01,747 --> 00:01:05,101 - Can you just help him? - Está muerto. There's no helping it. 13 00:01:06,503 --> 00:01:08,015 Veo. 14 00:01:18,107 --> 00:01:19,617 Okay, go on. 15 00:01:21,055 --> 00:01:22,567 No sé nada. 16 00:01:24,135 --> 00:01:25,668 ¿Cómo moriste? 17 00:01:28,124 --> 00:01:29,653 No lo recuerdo. 18 00:01:30,165 --> 00:01:31,672 ¿Cuántos años tiene? 19 00:01:35,440 --> 00:01:37,151 ¿Para qué estás aquí? 20 00:01:38,539 --> 00:01:40,094 I just wanted to eat. 21 00:01:40,502 --> 00:01:42,026 Maybe the car might help. 22 00:01:43,542 --> 00:01:45,586 - Help with what? - Remembering. 23 00:01:48,968 --> 00:01:51,169 Vamos. ¡Vamos! 24 00:01:58,706 --> 00:02:00,215 No. 25 00:02:00,824 --> 00:02:02,366 - Entra. - No. 26 00:02:02,670 --> 00:02:05,126 - I said get in! - No, no. 27 00:02:25,694 --> 00:02:29,780 I give rides to people who can't get to the other world right away. 28 00:02:31,114 --> 00:02:36,535 I dealed with people who couldn't get there by themselves too. 29 00:02:39,575 --> 00:02:41,160 So you killed people? 30 00:02:43,586 --> 00:02:45,920 I carried out the sentences. 31 00:02:54,846 --> 00:02:56,452 ¡Fuera de aquí! 32 00:02:57,313 --> 00:02:58,980 ¡Salir! 33 00:03:00,154 --> 00:03:01,678 ¿Qué? ¿Por qué? 34 00:03:03,365 --> 00:03:04,870 ¿Quién eres tú de todos modos? 35 00:03:17,763 --> 00:03:22,286 PASAJEROS INICIAR SERIE ORIGINAL 36 00:03:23,092 --> 00:03:25,752 ANATOLIY 37 00:03:36,197 --> 00:03:37,702 ¿Qué? 38 00:03:38,658 --> 00:03:40,228 You are judging him. 39 00:03:42,070 --> 00:03:44,690 - He killed people. - Tú también. 40 00:03:59,893 --> 00:04:02,351 - Can they even be transferred at all? - ¿OMS? 41 00:04:02,650 --> 00:04:04,640 - Executioners. - They are people too. 42 00:04:05,745 --> 00:04:09,443 They kill people voluntarily and intentionally. 43 00:04:11,069 --> 00:04:12,589 I just enforced the law. 44 00:04:12,971 --> 00:04:14,714 - Callarse la boca. Who's asking you? - ¿Qué? 45 00:04:15,940 --> 00:04:17,918 I did not condemn people to death. 46 00:04:18,762 --> 00:04:20,632 I carried out the sentences. 47 00:04:20,995 --> 00:04:22,630 - Is that any better? - Tranquilizarse. 48 00:04:24,723 --> 00:04:26,279 Es. 49 00:04:39,585 --> 00:04:41,425 Está bien. Salir. 50 00:04:41,875 --> 00:04:44,394 - ¿Qué estás haciendo? - I won't drive with a murderer on board. 51 00:04:45,821 --> 00:04:47,440 - I'm not a murderer. - Who are you then? 52 00:04:48,647 --> 00:04:51,233 Yo soy la ley. Ríete todo lo que quieras. 53 00:04:51,992 --> 00:04:54,859 I really am the law in this lawless society. 54 00:04:55,378 --> 00:04:57,797 Do you think I did it all for fun? 55 00:04:59,026 --> 00:05:00,548 ¡Sentarse! 56 00:05:01,713 --> 00:05:03,438 You slacker brats! 57 00:05:03,905 --> 00:05:05,430 No shame whatsoever! 58 00:05:06,550 --> 00:05:08,511 Believing in nothing but cash! 59 00:05:09,319 --> 00:05:11,047 Where do you have the Mercedes from, kid? 60 00:05:11,402 --> 00:05:13,700 - It's my work car. - Work car! 61 00:05:14,120 --> 00:05:15,637 A nice work you have! 62 00:05:16,003 --> 00:05:18,712 I take this one, I don't take that one. ¡Elección! ¡Libertad! 63 00:05:19,019 --> 00:05:20,926 - Didn't you have a choice? - ¡No! 64 00:05:21,370 --> 00:05:24,734 And it's a good thing! Or our country would be ruined! 65 00:05:25,903 --> 00:05:28,254 Though they stole back then, too. 66 00:05:29,360 --> 00:05:31,722 But I didn't send a single thief to the afterlife. 67 00:05:32,740 --> 00:05:34,554 - Who did you send there? - Asesinos. 68 00:05:34,928 --> 00:05:36,480 Violadores. 69 00:05:37,280 --> 00:05:39,289 Thirty-four bastards in three years. 70 00:05:39,693 --> 00:05:42,835 - Each one for a reason! - Still, there's blood on your hands. 71 00:05:43,345 --> 00:05:44,853 ¡Sangre! 72 00:05:45,170 --> 00:05:46,736 Tal vez. 73 00:05:47,023 --> 00:05:49,402 But it's not human blood. 74 00:05:49,760 --> 00:05:53,363 You can't think of someone who raped a child as a human. 75 00:06:09,250 --> 00:06:11,735 - What about mistakes? - What mistakes? 76 00:06:12,468 --> 00:06:14,578 Errores. Sometimes a sentence is passed, 77 00:06:14,853 --> 00:06:17,717 and then later it turns out that person was not guilty. 78 00:06:18,170 --> 00:06:21,324 Bueno, ya sabes. The convict appeals once, 79 00:06:21,575 --> 00:06:23,320 then a second time, a third time. 80 00:06:23,646 --> 00:06:25,815 And if they decide it was a mistake 81 00:06:26,251 --> 00:06:27,840 they alter the punishment. 82 00:06:29,105 --> 00:06:31,547 - Did you come across such cases? - Hice. 83 00:06:32,349 --> 00:06:33,851 Había una pareja. 84 00:06:34,199 --> 00:06:35,826 But all that was about... 85 00:06:38,411 --> 00:06:39,981 ...state property. 86 00:06:41,653 --> 00:06:43,281 The judges decided 87 00:06:43,700 --> 00:06:45,977 a person shouldn't be shot for that. 88 00:06:46,590 --> 00:06:49,330 - And you never regretted it? - ¿Qué? 89 00:06:52,450 --> 00:06:55,060 - Your choice of occupation. - My choice... 90 00:06:56,623 --> 00:06:58,457 I went to work in prison because... 91 00:07:00,829 --> 00:07:02,400 ¿Por qué? 92 00:07:05,462 --> 00:07:07,572 - Why do you need to know? - No soy yo. 93 00:07:08,318 --> 00:07:09,905 It's you who needs it. 94 00:07:12,857 --> 00:07:16,068 After the Army I became a police detective. 95 00:07:17,322 --> 00:07:18,984 I investigated internal affairs. 96 00:07:19,493 --> 00:07:22,059 - Dirty cops' crimes. - Did they exist back then? 97 00:07:22,452 --> 00:07:23,990 When didn't they? 98 00:07:25,021 --> 00:07:26,595 Entonces... 99 00:07:26,969 --> 00:07:28,526 Los encontré. 100 00:07:29,080 --> 00:07:33,188 I processed cases, passed them on a la oficina del fiscal del distrito. They got them off. 101 00:07:33,817 --> 00:07:35,335 And me and my family, 102 00:07:35,862 --> 00:07:38,018 we started getting threats after a while. 103 00:07:38,591 --> 00:07:41,871 I got fed up with that, so I moved to the penitentiary. 104 00:07:43,684 --> 00:07:45,244 You started as an executioner at once? 105 00:07:46,403 --> 00:07:48,184 No, as a common guard. 106 00:07:49,495 --> 00:07:52,132 That was offered to me later, when my daughter was born. 107 00:07:52,636 --> 00:07:54,141 We had no money... 108 00:07:57,741 --> 00:08:01,640 And there was a bonus for every execution. 109 00:08:02,353 --> 00:08:03,914 When did you stop it? 110 00:08:04,863 --> 00:08:06,654 January 1, 1997. 111 00:08:06,952 --> 00:08:08,650 When the Moratorium came into effect. 112 00:08:09,553 --> 00:08:11,060 On the 2nd of January, 113 00:08:11,685 --> 00:08:14,018 no one needed my services anymore. 114 00:08:15,339 --> 00:08:17,703 ¿Entonces eso fue todo? You didn't kill after that? 115 00:08:18,530 --> 00:08:21,867 I didn't kill anyone! I was doing my duty! 116 00:08:22,909 --> 00:08:24,420 Claro, seguro... 117 00:08:24,690 --> 00:08:27,320 - Like Nazis in concentration camps. - Goddamn it! 118 00:08:28,675 --> 00:08:30,186 Está bien, vámonos. 119 00:08:31,486 --> 00:08:33,389 - Anatoliy! - Maldita sea. 120 00:08:33,640 --> 00:08:35,361 Sólo quiero ayudarte. 121 00:08:36,117 --> 00:08:38,452 You haven't been able to get there durante 20 años. 122 00:08:38,990 --> 00:08:41,335 significa something is holding you back. Yo... 123 00:08:41,854 --> 00:08:44,846 I don't know for sure, but I think it has something to do with your work. 124 00:08:46,924 --> 00:08:48,470 A woman's intuition? 125 00:08:50,301 --> 00:08:51,830 A life experience. 126 00:08:52,697 --> 00:08:54,716 Nice words from a dead person. 127 00:08:55,356 --> 00:08:57,808 Isn't it clear? You must have killed an innocent person. 128 00:08:59,332 --> 00:09:00,894 ¿Bien? 129 00:09:25,618 --> 00:09:29,080 We were informed about the Moratorium. 130 00:09:30,115 --> 00:09:35,324 But it was unclear what to do with those already sentenced to death. 131 00:09:36,325 --> 00:09:39,324 I can't say we were too worried about it. 132 00:09:39,981 --> 00:09:41,960 But the convicts had a hard time. 133 00:09:42,946 --> 00:09:44,786 A day more, a day less, 134 00:09:45,998 --> 00:09:47,514 it could change their destiny. 135 00:09:47,799 --> 00:09:49,300 Their execution could be canceled? 136 00:09:50,520 --> 00:09:52,070 Bueno... 137 00:09:53,497 --> 00:09:55,646 After the Moratorium, their punishment 138 00:09:56,165 --> 00:09:58,628 was automatically reduced to a life sentence. 139 00:09:59,337 --> 00:10:01,231 And you were certainly upset about it, right? 140 00:10:02,846 --> 00:10:04,360 My feelings didn't matter. 141 00:10:04,643 --> 00:10:06,154 La ley es la ley. 142 00:10:07,540 --> 00:10:10,273 - I wasn't going to argue. - ¿Pero? 143 00:10:14,148 --> 00:10:16,431 - What a city they spoiled... - Anatoliy. 144 00:10:20,414 --> 00:10:21,990 There was one... 145 00:10:23,607 --> 00:10:25,849 Kirill Krivosheev. 146 00:10:27,324 --> 00:10:30,152 We had a kind of unofficial queue there. 147 00:10:30,965 --> 00:10:32,513 Well, it was his turn. 148 00:10:33,120 --> 00:10:35,698 - To get out? - Sí. 149 00:10:36,660 --> 00:10:38,213 At the last stop. 150 00:10:38,539 --> 00:10:41,910 He had raped five girls in his village near Moscow. 151 00:10:43,093 --> 00:10:44,865 And he confessed to it. 152 00:10:45,622 --> 00:10:47,399 But he had a very stuffy lawyer. 153 00:10:47,685 --> 00:10:49,873 He kept hitting the court with appeals. 154 00:10:50,124 --> 00:10:51,720 Una, dos, tres veces. 155 00:10:52,666 --> 00:10:55,136 Like we had beaten him into confessing. 156 00:10:55,387 --> 00:10:56,978 And it wasn't the case at all. 157 00:10:57,229 --> 00:10:58,907 There was plenty of evidence. 158 00:11:00,306 --> 00:11:03,080 So he played for time, he hoped 159 00:11:03,538 --> 00:11:07,150 the Moratorium would come before the case would be processed. 160 00:11:07,793 --> 00:11:09,516 And you took the matter in your hands? 161 00:11:10,011 --> 00:11:11,627 Ni siquiera lo pensé. 162 00:11:12,329 --> 00:11:14,498 But when it was clear that he... 163 00:11:17,711 --> 00:11:20,189 - I don't know how they found me. - ¿OMS? 164 00:11:23,038 --> 00:11:24,933 The victims' mothers came to me. 165 00:11:26,534 --> 00:11:28,043 Not even fathers. 166 00:11:28,459 --> 00:11:29,975 Madres. 167 00:11:31,733 --> 00:11:34,747 They collected some money and offered it to me. 168 00:11:35,449 --> 00:11:40,191 To execute the sentence despite the Moratorium. 169 00:11:41,216 --> 00:11:44,658 - Thirty pieces of silver. - It doesn't matter how much it was! 170 00:11:45,097 --> 00:11:47,426 That asshole raped and killed their daughters! 171 00:11:49,551 --> 00:11:51,118 What would you do with such a man? 172 00:11:53,480 --> 00:11:56,093 So we staged an escape attempt. 173 00:11:57,209 --> 00:11:58,738 I did my duty. 174 00:11:58,989 --> 00:12:01,337 - For money! - Yes, for money. 175 00:12:01,988 --> 00:12:06,370 For the exact amount paid by law for that kind of job. 176 00:12:08,379 --> 00:12:09,973 I gave the rest back. 177 00:12:11,015 --> 00:12:12,779 What if the man was not guilty? 178 00:12:14,474 --> 00:12:15,990 And he had a family? 179 00:12:17,341 --> 00:12:19,017 That's right, he had a family. 180 00:12:29,404 --> 00:12:31,929 Several years later, when I had already retired, 181 00:12:32,909 --> 00:12:34,783 I got a call from my colleagues, 182 00:12:35,097 --> 00:12:36,688 former police officers. 183 00:12:37,330 --> 00:12:39,713 They told me the real criminal was caught. 184 00:12:40,760 --> 00:12:43,227 The one who did all that with the girls. 185 00:12:44,039 --> 00:12:49,840 It turned out Krivosheev was forced to confess just to close the case. 186 00:12:51,133 --> 00:12:52,785 So, in the end... 187 00:12:53,732 --> 00:12:55,291 You killed an innocent man. 188 00:12:57,410 --> 00:13:00,520 When I studied the appeal files 189 00:13:01,516 --> 00:13:03,332 I found his daughter. 190 00:13:05,808 --> 00:13:09,430 She was very young and already all alone. 191 00:13:10,310 --> 00:13:12,334 Her mother committed suicide. 192 00:13:14,187 --> 00:13:16,261 Bueno, casi solo. 193 00:13:41,586 --> 00:13:43,164 ¿Está aquí? 194 00:13:44,444 --> 00:13:47,607 At first, I left money in her postbox. 195 00:13:50,241 --> 00:13:53,434 Then her mother's sister took her away. 196 00:13:54,539 --> 00:13:57,138 She worked in this boarding house. 197 00:13:58,221 --> 00:13:59,784 Did you come to visit her? 198 00:14:03,380 --> 00:14:04,943 When I got ill, 199 00:14:05,560 --> 00:14:08,651 I insisted on getting my treatment here. 200 00:14:10,794 --> 00:14:13,140 I wanted to be closer to her. 201 00:14:15,133 --> 00:14:18,900 I almost cared more about her than about my own daughter. 202 00:14:21,311 --> 00:14:22,891 Y luego... 203 00:14:24,626 --> 00:14:26,148 Se acabó. 204 00:14:33,363 --> 00:14:35,771 - ¿Cómo se llamaba? - Irina. 205 00:14:47,430 --> 00:14:48,986 Irina! Irina... 206 00:14:52,746 --> 00:14:54,292 Irina! 207 00:15:04,453 --> 00:15:05,992 Irina! 208 00:15:08,401 --> 00:15:10,018 Irina... 209 00:15:11,482 --> 00:15:13,058 - Irina. - ¿Quién eres? 210 00:15:13,486 --> 00:15:16,265 I know what is keeping you here. Venir. 211 00:15:36,870 --> 00:15:38,448 Anatoliy. 212 00:15:39,188 --> 00:15:40,712 This is Irina. 213 00:15:47,601 --> 00:15:49,151 ¿Quién eres? 214 00:15:51,038 --> 00:15:52,561 ¿No te acuerdas de mí? 215 00:15:55,500 --> 00:15:59,348 Remember, you had a toy when you were little? An elefant. 216 00:16:00,980 --> 00:16:02,554 With green soles. 217 00:16:05,300 --> 00:16:07,400 - Did you give me that? - Sí. 218 00:16:10,756 --> 00:16:12,293 ¡No! 219 00:16:17,118 --> 00:16:19,326 I am the man who killed your father. 220 00:16:22,266 --> 00:16:23,903 Many years ago I worked as... 221 00:16:26,506 --> 00:16:28,027 An executioner. 222 00:16:28,913 --> 00:16:31,151 - Your father was convicted... - He was innocent. 223 00:16:35,419 --> 00:16:36,971 No lo sabía. 224 00:16:38,124 --> 00:16:39,666 I couldn't know that. 225 00:16:41,700 --> 00:16:43,352 Lo siento. 226 00:16:45,363 --> 00:16:46,904 Lo siento mucho. 227 00:16:59,960 --> 00:17:02,135 - Can you show me where he is buried? - Sí. 228 00:17:05,746 --> 00:17:07,265 Gracias. 229 00:17:07,678 --> 00:17:11,250 Tu ruta está establecida. 45 minutes to the destination point. 230 00:17:15,155 --> 00:17:16,688 Es hora. 231 00:17:57,741 --> 00:17:59,849 All convicts were buried anonimously. 232 00:18:00,545 --> 00:18:02,085 Under numbers. 233 00:18:02,792 --> 00:18:05,616 Then how do you know where my father is? 234 00:18:07,698 --> 00:18:10,113 I always took notes of who was buried where. 235 00:18:20,126 --> 00:18:21,964 Está aquí. 236 00:18:28,048 --> 00:18:30,372 Did you wife know what you were doing? 237 00:18:33,553 --> 00:18:35,813 No. She thought I was a common guard. 238 00:18:38,167 --> 00:18:39,711 So you lied to her? 239 00:18:41,840 --> 00:18:44,561 I didn't want her to carry that burden. 240 00:18:45,717 --> 00:18:47,803 You have to take care of your loved ones. 241 00:18:54,026 --> 00:18:56,046 - ¿Cómo te llamas? - Kirill. 242 00:18:57,006 --> 00:18:58,571 Gracias.